From Northern soul to acid house. A celebration of British nightlife with artist Mark Leckey’s lo-fi history lesson.